1 00:02:36,837 --> 00:02:38,203 Henrique! 2 00:02:38,228 --> 00:02:40,872 - Lá está ele! - Merda. 3 00:02:43,056 --> 00:02:44,766 Você o pegou? Deixe-o comer. 4 00:02:44,791 --> 00:02:46,791 Sim. Deixe-o comer. 5 00:02:50,038 --> 00:02:53,640 Tudo bem, vamos! Peguei ele! 6 00:02:53,664 --> 00:02:56,081 Eu peguei ele! 7 00:02:58,747 --> 00:03:01,348 Vamos! Volte! Uau! 8 00:03:01,372 --> 00:03:04,890 - Sim! - Não deixe isso bater na sua bunda! 9 00:03:04,914 --> 00:03:07,832 Ele não vai a lugar nenhum! 10 00:03:14,915 --> 00:03:18,182 Uau! Olha esse cachorrinho vai! 11 00:03:18,206 --> 00:03:21,765 Tudo bem, espere! Resistir! Ele está correndo. 12 00:03:21,790 --> 00:03:24,516 O que é? 13 00:03:24,540 --> 00:03:27,933 Não sei. Parece um touro. Talvez um martelo. 14 00:03:27,957 --> 00:03:30,765 Oh, não, é um touro. Sim? 15 00:03:30,789 --> 00:03:33,289 Ok, prepare-se. Ele está se virando. 16 00:03:34,622 --> 00:03:38,014 Eu peguei ele. Eu peguei ele. 17 00:03:38,038 --> 00:03:41,765 Porra. Uau! Uau! 18 00:03:41,789 --> 00:03:45,288 Tudo bem, aqui está ele! Ele está derrotado! Vamos fazê-lo! 19 00:03:47,622 --> 00:03:50,640 - Cuidado com a boca! Cuidado com a boca! - Ei, você é que tem a cicatriz, cara! 20 00:03:50,664 --> 00:03:53,641 Aqui vamos nós! 21 00:03:53,665 --> 00:03:56,288 - Você o pegou! Vamos! - Henrique! 22 00:04:00,455 --> 00:04:02,330 Sim! 23 00:04:03,997 --> 00:04:06,432 Tranquilo aqui. Não é, Henrique? 24 00:04:06,456 --> 00:04:08,456 Sim. 25 00:04:14,789 --> 00:04:17,808 Buenos Dias! Bom dia, Miami! 26 00:04:17,832 --> 00:04:22,081 Você está ouvindo 86,9, onde o a música é mais quente que o clima! 27 00:04:26,330 --> 00:04:30,390 - Tenho areia nas calças. - Eu não lavo roupa. 28 00:04:30,414 --> 00:04:34,098 Ei. Aqui. 29 00:04:34,122 --> 00:04:37,306 Então, quanto conseguir seu barco consertado, Henry? 30 00:04:37,330 --> 00:04:41,098 Junta nova, bomba de combustível, trabalho de pintura-- 31 00:04:41,122 --> 00:04:44,598 esqueça a tinta. 32 00:04:44,622 --> 00:04:47,432 Corrija isso. Lágrimas nos meus olhos, cara. 33 00:04:47,456 --> 00:04:49,724 Lágrimas. 34 00:04:49,748 --> 00:04:53,099 Já estou farto da praia. 35 00:04:53,123 --> 00:04:55,831 Este é o ano Eu tenho meu próprio barco. 36 00:05:58,039 --> 00:06:01,414 Sua torrada queimou. Eu gosto de escuro. 37 00:06:06,580 --> 00:06:10,556 Você não vai trabalhar assim. Vá vestir uma camisa. 38 00:06:10,580 --> 00:06:12,723 Esta é uma camisa. 39 00:06:12,748 --> 00:06:16,056 Não, isso é uma camisa. Possui gola, mangas, punhos, botões. 40 00:06:16,080 --> 00:06:18,766 Sem rasgos, sem lágrimas, sem slogans. 41 00:06:18,790 --> 00:06:21,264 Então me demita. 42 00:06:21,288 --> 00:06:25,515 É muito cedo para isso, pessoal. 43 00:06:25,539 --> 00:06:29,181 E aí? Ele quer que eu troque de camisa. 44 00:06:29,205 --> 00:06:31,247 Oh. 45 00:06:34,288 --> 00:06:39,456 Bem... você deveria vá trocar de camisa. 46 00:06:48,540 --> 00:06:51,790 Que bom ter você em casa, apenas pela novidade. 47 00:06:55,248 --> 00:06:59,516 Eu te disse Eu ia jogar pôquer. 48 00:06:59,540 --> 00:07:02,205 Noite dos meninos. 49 00:07:08,163 --> 00:07:11,681 - Eu ganhei. - Ei! Relâmpagos. 50 00:07:11,705 --> 00:07:15,122 Precisamos pular esta conversa. 51 00:07:21,706 --> 00:07:25,599 Eu estava no mercado ontem comprando alguns mantimentos. 52 00:07:25,623 --> 00:07:28,139 Havia uma fila enorme, 53 00:07:28,163 --> 00:07:32,181 e eu estava esperando para o cartão passar. 54 00:07:32,205 --> 00:07:37,015 E havia uma senhora que começou, na verdade rolando laranjas no balcão, 55 00:07:37,039 --> 00:07:39,039 como uma pista de boliche. 56 00:07:41,038 --> 00:07:43,038 Fomos cancelados. 57 00:07:44,872 --> 00:07:46,540 Eu sei. 58 00:07:50,372 --> 00:07:53,123 Eu me senti tão grande quanto uma formiga. 59 00:07:55,331 --> 00:07:57,331 É a terceira vez este ano. 60 00:07:59,373 --> 00:08:03,039 Vou comprar um novo para você. As coisas vão mudar. 61 00:08:05,123 --> 00:08:07,080 Essa é a sua música tema. 62 00:08:25,956 --> 00:08:29,681 Faça com que ela vá com calma na codeína, sim. 63 00:08:29,705 --> 00:08:32,265 Faz com que ela seja má. 64 00:08:32,289 --> 00:08:36,373 Bem, talvez se você chegasse em casa na hora certa uma vez por um tempo, ela poderia pular a ajuda química. 65 00:08:40,622 --> 00:08:44,205 Tudo o que ela fez foi quebrar o tornozelo, Alex. 66 00:08:52,581 --> 00:08:56,098 Você nunca teve uma briga com seu pai? 67 00:08:56,122 --> 00:08:58,599 Não. Ah. 68 00:08:58,623 --> 00:09:00,956 Um Santo. Eu deveria saber. 69 00:09:02,456 --> 00:09:05,123 Só os bons morrem jovens. 70 00:09:14,372 --> 00:09:16,724 Oh! Alex. 71 00:09:16,748 --> 00:09:19,099 O castelo Pichon-Longueville '85. 72 00:09:19,123 --> 00:09:22,098 Conquista impressionante. Posso chamar isso de profundo, Alex? 73 00:09:22,122 --> 00:09:25,681 Sim, essa é a palavra para isso, tudo bem. 74 00:09:25,705 --> 00:09:28,039 Profundo. OK. 75 00:09:32,164 --> 00:09:36,414 Todd! Jason já carregou meu carro? 76 00:09:45,331 --> 00:09:48,498 Cento e setenta e sete jardas no primeiro tempo. 77 00:09:52,915 --> 00:09:55,264 Peixe. 78 00:09:55,288 --> 00:09:57,849 Nada mal. 79 00:09:57,873 --> 00:10:00,349 Vá se foder. 80 00:10:00,373 --> 00:10:02,473 Terceira descida, faltam sete jardas. 81 00:10:02,497 --> 00:10:05,808 Você sabe o que eu estava fazendo quando eu tinha a sua idade, Jason? 82 00:10:05,832 --> 00:10:08,974 Vendendo gravatas na Saks Fifth Avenue, em Nova York. 83 00:10:08,998 --> 00:10:11,057 Centenas e centenas de laços. 84 00:10:11,081 --> 00:10:14,974 Uma vez fiquei tão quente que vendi o amarrar no meu próprio pescoço. 85 00:10:14,998 --> 00:10:18,014 Eu estava ganhando 500 por semana. 86 00:10:18,039 --> 00:10:21,681 Os advogados ganharam menos, e eles foram para a faculdade. 87 00:10:21,705 --> 00:10:24,848 Mas você está falido. Eles não são. 88 00:10:24,872 --> 00:10:29,098 Estou falando com você, Jason. Estou tentando te ensinar coisas. 89 00:10:29,122 --> 00:10:35,057 E o que eu ganho? Merda do horário nobre, merda e mais merda. 90 00:10:35,081 --> 00:10:38,206 Então você provavelmente já está acostumado com isso. Você esteve por perto metade da minha vida. 91 00:10:40,957 --> 00:10:43,890 Ele está mudando seu jogo na linha. 92 00:10:43,914 --> 00:10:47,891 Este é Fryar em movimento para a direita. Marino recua. 93 00:10:47,915 --> 00:10:50,349 - Vá fundo. Profundo! - Ele está sob pressão. Ele está procurando por Fryar! 94 00:10:50,373 --> 00:10:53,682 Profundamente para Fryar! Jogue! 95 00:10:53,706 --> 00:10:57,474 Voltamos ao vivo. Pouco mais de dois minutos restantes do intervalo. 96 00:10:57,498 --> 00:11:02,014 - Resultado do empate, Mike. Você está com problemas. - Não subestime Kelly. 97 00:11:02,038 --> 00:11:06,288 - Kelly está andando dormindo. - Você é uma má influência para ele. 98 00:11:23,331 --> 00:11:25,432 Bom dia. Como vai você? 99 00:11:25,456 --> 00:11:27,932 Este é meu enteado, Jason. 100 00:11:27,956 --> 00:11:32,748 Gabriela, Jason. Jasão, Gabriela. 101 00:11:37,122 --> 00:11:39,247 Oi. 102 00:11:41,164 --> 00:11:43,122 Como vai? 103 00:11:46,289 --> 00:11:48,223 Frank está por aí? 104 00:11:48,247 --> 00:11:50,622 Eles estão no barco, Sr. 105 00:11:52,915 --> 00:11:56,015 Onde você quer isso? Estes são para a viagem. 106 00:11:56,039 --> 00:11:59,140 Mostre-lhe o barco. Vou colocar isso na adega. 107 00:11:59,164 --> 00:12:01,414 Claro. Vamos. 108 00:12:09,038 --> 00:12:13,349 - Você não parece uma empregada. - Eu não sou. Eu sou a babá. 109 00:12:13,373 --> 00:12:16,098 Pareço uma babá? 110 00:12:16,122 --> 00:12:18,516 Não. 111 00:12:18,540 --> 00:12:21,891 Bom, Sr. Reese. Muito melhor. 112 00:12:21,915 --> 00:12:24,306 Muito melhor? Você está balançando muito rápido. 113 00:12:24,330 --> 00:12:27,598 - Tente girar um pouco o pulso. - O que há de errado com meu pulso? 114 00:12:27,622 --> 00:12:31,664 Eu nunca vejo ninguém pescar na grama antes. 115 00:12:48,373 --> 00:12:51,015 - Bem! - Ver? 116 00:12:51,039 --> 00:12:55,140 - Por que você não pode simplesmente comprar isca e depois pescar? - A pesca começa com isca. 117 00:12:55,164 --> 00:12:57,497 Tudo acontece. 118 00:13:09,456 --> 00:13:12,515 Para onde você vai? Meu? 119 00:13:12,539 --> 00:13:14,849 Eu não vou. 120 00:13:14,873 --> 00:13:18,015 Eles contratam uma enfermeira americana para a viagem. 121 00:13:18,039 --> 00:13:21,933 Eles vão para a Jamaica, Bermudas, St. 122 00:13:21,957 --> 00:13:25,289 O que você vai fazer? Eu cuido da casa. 123 00:13:26,664 --> 00:13:29,391 De qualquer forma, ele está bem. 124 00:13:29,415 --> 00:13:33,224 Sim, mas sinto falta do bebê. 125 00:13:33,248 --> 00:13:35,516 Eu gosto de bebês. 126 00:13:35,540 --> 00:13:38,014 Do ombro desta vez. 127 00:13:38,038 --> 00:13:40,557 Esse precisa de chupeta. 128 00:13:40,581 --> 00:13:44,057 Isso é pesado? Você quer descansar? 129 00:13:44,081 --> 00:13:48,557 Você sabe quanto pesa um tubarão? Um tubarão? Não. 130 00:13:48,581 --> 00:13:52,391 Quanto pesa um tubarão? Cerca de três vezes mais que você. 131 00:13:52,415 --> 00:13:56,373 - Bem, você não sabe disso, porque você não sei quanto peso. -Ah. 132 00:14:14,581 --> 00:14:16,557 Onde está o chefe? 133 00:14:16,581 --> 00:14:18,747 Ele está em casa. 134 00:14:21,540 --> 00:14:25,957 - Ele abriria uma garrafa para mim. - Eu não tenho saca-rolhas. 135 00:14:32,581 --> 00:14:35,099 O que é que foi isso? 136 00:14:35,123 --> 00:14:37,765 O bebê está chutando dentro do berço. 137 00:14:37,789 --> 00:14:40,748 Você não sabe disso. Ela poderia ter caído. 138 00:14:44,123 --> 00:14:46,557 - Ela não está chorando. - Isso é porque ela está morta no chão. 139 00:14:46,581 --> 00:14:49,748 Vá ver ela. É por isso que temos um monitor. 140 00:14:59,206 --> 00:15:03,789 Ela é inteligente, mas tem aquele temperamento cubano. 141 00:15:05,498 --> 00:15:07,580 Bom para ela. 142 00:15:38,541 --> 00:15:41,415 Uau. 143 00:16:06,206 --> 00:16:09,682 Frank já se aproximou de você? 144 00:16:09,706 --> 00:16:12,224 Ele tem uma linda esposa. 145 00:16:12,248 --> 00:16:14,205 Oh. 146 00:16:16,706 --> 00:16:19,498 Ela já veio até você? 147 00:16:21,914 --> 00:16:24,039 Alex. 148 00:16:26,206 --> 00:16:27,724 Uh, você está pronto? 149 00:16:27,748 --> 00:16:29,915 Sim. 150 00:16:33,205 --> 00:16:36,580 Eu posso ver você amanhã à noite depois da aula. 151 00:16:48,038 --> 00:16:51,765 Espero não ter interrompido seu sono de beleza. 152 00:16:51,789 --> 00:16:54,724 Bem, estou poupado seu tipo de trabalho diário. 153 00:16:54,748 --> 00:16:57,849 Onde estão as fotos? 154 00:16:57,873 --> 00:17:01,557 Os Reeses terão ido embora três semanas. 155 00:17:01,581 --> 00:17:04,641 Um passo abaixo da sua casa em Londres, Vic. 156 00:17:04,665 --> 00:17:08,474 O interessante sobre os ricos as pessoas são, eles são tão baratos. 157 00:17:08,498 --> 00:17:11,849 Eles gastarão 1,3 milhão em um colar... 158 00:17:11,873 --> 00:17:14,456 Com diamantes do tamanho de chocolates. 159 00:17:16,540 --> 00:17:21,390 Então eles vão trancá-lo em uma caixa de lata da Sears. 160 00:17:21,414 --> 00:17:25,139 Então não temos problemas? Não com a caixa. 161 00:17:25,163 --> 00:17:27,933 Para onde vai o fio do alarme? 162 00:17:27,957 --> 00:17:30,123 Não sei. 163 00:17:31,498 --> 00:17:35,057 Na parede, Vic. Tudo bem? 164 00:17:35,081 --> 00:17:38,182 Oh. Amável. Nossa primeira complicação. 165 00:17:38,206 --> 00:17:42,123 Olha, você queria fotos. Eu trouxe fotos para você. 166 00:17:47,873 --> 00:17:50,598 E perguntei a um amador. 167 00:17:50,622 --> 00:17:53,641 Não exatamente morava em um ashram. 168 00:17:53,665 --> 00:17:58,556 - Você confia na garota? - Sim, eu confio nela. Ela não sabe de nada. 169 00:17:58,580 --> 00:18:01,182 Não leve isso para o lado pessoal, Alex. 170 00:18:01,206 --> 00:18:04,128 Não confio no sistema de júri, no telefone empresa ou o governo israelense. 171 00:18:05,664 --> 00:18:07,891 Podemos parar de nos masturbar, Vic? 172 00:18:07,915 --> 00:18:11,415 - Estaremos prontos amanhã? - Hum-hmm. 173 00:18:21,666 --> 00:18:24,163 Isto é para você. 174 00:18:36,373 --> 00:18:39,497 Minha família quer saber quando eles vão te conhecer, 175 00:18:40,915 --> 00:18:43,372 esse homem que tanto vejo. 176 00:18:51,416 --> 00:18:53,641 Eles têm expectativas, Alex. 177 00:18:53,665 --> 00:18:55,933 Isso é tudo. 178 00:18:55,957 --> 00:18:58,516 Eu também. 179 00:18:58,540 --> 00:19:00,206 Ah. Vamos. 180 00:19:09,330 --> 00:19:13,349 - Vou te levar a lugares, querido. - Oh sim? Onde? 181 00:19:13,373 --> 00:19:15,748 Que tal Paris? 182 00:19:20,455 --> 00:19:23,140 Podemos ficar no Ritz, 183 00:19:23,164 --> 00:19:27,348 comer o nosso caminho através de cada restaurante três estrelas da cidade. 184 00:19:27,372 --> 00:19:30,057 Uh-huh. Compre um terno para você na Chanel. 185 00:19:30,081 --> 00:19:33,724 Mas nada de rosa, por favor. Eu não fico bem de rosa. 186 00:19:33,748 --> 00:19:37,915 OK. Sem rosa. 187 00:19:44,581 --> 00:19:46,390 Qual deles? 188 00:19:46,414 --> 00:19:49,723 Hum. 189 00:19:49,747 --> 00:19:52,498 Ambos. Eu sabia que você diria isso. 190 00:20:03,623 --> 00:20:07,641 Você sabe, eu poderia cometer um erro e acreditar em você. 191 00:20:07,665 --> 00:20:10,706 Você sabe, é um erro não acreditar em mim. 192 00:20:48,540 --> 00:20:51,641 Oi. 193 00:20:51,665 --> 00:20:53,665 Volte a dormir. 194 00:21:29,831 --> 00:21:32,641 Eu fiz isso sozinho. 195 00:21:32,665 --> 00:21:35,873 Acho que pareço mais jovem com meu cabelo assim. Não é? 196 00:21:38,624 --> 00:21:40,665 Você parece um zelador. 197 00:21:42,040 --> 00:21:46,165 Multar. Eu não tenho ego. 198 00:21:48,123 --> 00:21:51,039 Contanto que eu não combinar com minhas fotos. 199 00:22:00,541 --> 00:22:02,724 Jesus! 200 00:22:02,748 --> 00:22:05,915 Vá com calma. 201 00:22:36,914 --> 00:22:39,015 Ah, aí está você, Mike. 202 00:22:39,039 --> 00:22:42,557 - Não vire o portão assim. - Estamos um pouco atrasados. 203 00:22:42,581 --> 00:22:45,725 - Peguei um pouco de vinho-- - Sim, bem, você já sentiu falta deles. 204 00:22:45,749 --> 00:22:48,809 - Eles partiram esta manhã. - Sim, eu sei. Eles providenciaram para que a babá nos deixasse entrar. 205 00:22:48,833 --> 00:22:51,432 A garota cubana? Eles a demitiram. 206 00:22:51,456 --> 00:22:54,808 - O que? - Sim, logo antes de partirem. 207 00:22:54,832 --> 00:22:57,933 Acho que não vale a pena ter esse tipo de bunda nesse tipo de trabalho, hein? 208 00:22:57,957 --> 00:23:00,183 Eu tenho um cronograma para manter, Sr. Gates. 209 00:23:00,207 --> 00:23:03,934 - Isso terá que ser outro dia. - Isso não pode esperar. 210 00:23:03,958 --> 00:23:08,974 Sr. Reese perderá todo o seu vinho coleta se não consertarmos aquele umidificador. 211 00:23:08,998 --> 00:23:11,767 Isso lhe custará uma fortuna. Qual o seu nome? 212 00:23:11,791 --> 00:23:13,890 Haroldo. 213 00:23:13,914 --> 00:23:17,015 Homem Livre. 214 00:23:17,039 --> 00:23:20,123 Vou ter que ir buscar as chaves. 215 00:23:29,122 --> 00:23:32,914 Querido Deus. Um policial trabalhando. 216 00:23:35,915 --> 00:23:38,808 - É aqui que ele pode me encontrar. - OK. 217 00:23:38,832 --> 00:23:40,850 Obrigado. 218 00:23:40,874 --> 00:23:43,807 - Diga a ele que eu pedi desculpas. - Para que? 219 00:23:43,831 --> 00:23:45,974 Olá, Jasão. 220 00:23:45,998 --> 00:23:47,997 Senhor. Obrigado. 221 00:23:49,790 --> 00:23:52,600 - Você está trabalhando para idiotas. - Mas esses idiotas me pagam. 222 00:23:52,624 --> 00:23:55,767 Eles me dão um teto. 223 00:23:55,791 --> 00:23:58,556 Agora eu tenho que ir ficar com meus primos. 224 00:23:58,580 --> 00:24:02,640 Meu primo, marido dela, seus quatro filhos e seis gatos. 225 00:24:02,664 --> 00:24:04,974 E eu odeio gatos. 226 00:24:04,998 --> 00:24:06,809 O que há de errado com os gatos? 227 00:24:06,833 --> 00:24:10,181 Eles deixam cabelo por todo o sofá onde devo dormir. 228 00:24:10,205 --> 00:24:13,598 Você encontrará outro emprego. 229 00:24:13,622 --> 00:24:15,206 Como se fosse fácil. 230 00:24:16,790 --> 00:24:18,874 Quantos anos você tem? 231 00:24:21,247 --> 00:24:24,289 Você não é muito mais velho do que eu. 232 00:24:27,331 --> 00:24:30,140 Neste país todo mundo acha que eles estão na política. 233 00:24:30,164 --> 00:24:34,849 Você não tem papéis, eles não querem conhecer você. 234 00:24:34,873 --> 00:24:36,288 Você entende? 235 00:24:38,039 --> 00:24:40,057 Eu te darei uma carona. 236 00:24:40,081 --> 00:24:43,015 Ah, você quer perder seu emprego também? 237 00:24:43,039 --> 00:24:45,540 Nem mesmo quando tento. 238 00:25:00,873 --> 00:25:04,164 Henrique. Como vai? Olá, cara. 239 00:25:09,832 --> 00:25:14,266 Então, uh, você não precisa preocupe-se com isso afundando. 240 00:25:14,290 --> 00:25:17,206 - Tenho trabalhado nisso todos os dias. - Legal. 241 00:25:22,832 --> 00:25:25,040 Qual é o problema? Você está nervoso? 242 00:25:28,247 --> 00:25:30,766 Você está bem? 243 00:25:30,790 --> 00:25:33,207 Boa sorte. Gabriela! 244 00:25:37,790 --> 00:25:41,808 Você será capaz de consertar isso, Harold, ou você precisa de um substituto? 245 00:25:41,832 --> 00:25:45,599 Eu vou te contar quando eu ver o estado das tubulações. 246 00:25:45,623 --> 00:25:47,749 O refrigerante pode estar vazando. 247 00:25:53,164 --> 00:25:56,289 Onde fica o acesso ao sótão? 248 00:25:59,124 --> 00:26:01,682 Maldita fibra de vidro. 249 00:26:01,706 --> 00:26:04,932 Qualquer um de vocês sabe como matar a água para a casa? 250 00:26:04,956 --> 00:26:07,081 Oh sim. Claro, claro. 251 00:26:16,497 --> 00:26:19,349 Então, para onde vamos? 252 00:26:19,373 --> 00:26:21,808 Ah, nós temos cerca de quatro horas para Cuba. 253 00:26:21,832 --> 00:26:24,099 Oh sério? 254 00:26:24,123 --> 00:26:26,248 Levei uma semana. 255 00:26:28,249 --> 00:26:30,790 Quinze de nós em um barco muito pequeno. 256 00:26:32,666 --> 00:26:36,100 - Posso me virar se quiser. - Não, está tudo bem. 257 00:26:36,124 --> 00:26:39,350 Eu gosto da água. 258 00:26:39,374 --> 00:26:43,499 Mesmo quando estávamos vindo, o mar estava tão lindo. 259 00:26:45,248 --> 00:26:48,474 Eu nunca quis dormir. 260 00:26:48,498 --> 00:26:50,666 Eu estava feliz. 261 00:26:59,289 --> 00:27:02,124 Fiquei com vergonha de estar tão feliz. 262 00:27:05,207 --> 00:27:07,206 As pessoas estavam morrendo. 263 00:27:18,289 --> 00:27:22,890 - Você ainda tem família em Cuba? - Oh sim. 264 00:27:22,914 --> 00:27:26,456 E eu vou trazê-los-- um por um, se for preciso. 265 00:27:32,873 --> 00:27:35,082 Você não acha que eu posso fazer isso? 266 00:27:37,415 --> 00:27:39,748 Acho que não há como parar você. 267 00:27:47,957 --> 00:27:51,349 Você entende, Mike? Televisão. Dinheiro. 268 00:27:51,373 --> 00:27:54,392 Onde está o esporte? Onde está a honra nisso? 269 00:27:54,416 --> 00:27:58,724 Alguma honra nisso? Huh? Produtos estrangeiros nele. 270 00:27:58,748 --> 00:28:01,849 Já esteve em Cleveland, Mike? O que eles vão fazer com todas aquelas máscaras de cachorro? 271 00:28:01,873 --> 00:28:05,266 O que está acontecendo, Mike? Eu estive esperando por você. Meu turno? 272 00:28:05,291 --> 00:28:08,809 - O que você está falando? - Vamos. Lembrar? Eles mudaram o cronograma. 273 00:28:08,833 --> 00:28:10,933 Bem, merda, ninguém me contou. 274 00:28:10,957 --> 00:28:13,891 - O que você está fazendo com essa válvula de sprinkler? - Válvula de aspersão? 275 00:28:13,915 --> 00:28:17,057 Porra, é uma válvula de sprinkler. Temos algum tipo de emergência. 276 00:28:17,081 --> 00:28:20,100 - Quem é ele? - Ah, Alex Gates. 277 00:28:20,124 --> 00:28:22,123 Vinho dos portões? 278 00:28:33,622 --> 00:28:36,123 Haroldo? 279 00:28:46,165 --> 00:28:48,081 Haroldo? 280 00:29:02,081 --> 00:29:04,999 Huh. Vento? Continue. 281 00:29:26,874 --> 00:29:29,431 Bem, eu vou te dizer, 282 00:29:29,456 --> 00:29:32,265 não são os canos. 283 00:29:32,289 --> 00:29:35,998 Eu apertei alguns de válvulas no sótão. 284 00:29:39,998 --> 00:29:42,557 - E eu colei algumas lacunas. - Sim? 285 00:29:42,581 --> 00:29:46,957 - Mas você não deveria estar em casa desacompanhado. - Bem, isso é culpa nossa? 286 00:30:05,164 --> 00:30:08,974 Às vezes, quando esperamos o peixe morder, 287 00:30:08,998 --> 00:30:11,874 Eu sento ali, 288 00:30:13,373 --> 00:30:17,015 olhe para fora, observe o horizonte. 289 00:30:17,039 --> 00:30:19,474 Não há nada para ver. 290 00:30:19,498 --> 00:30:23,516 Eu não quero ver nada. 291 00:30:23,540 --> 00:30:28,557 Apenas essa linha-- aquela linha onde a água toca o céu. 292 00:30:28,581 --> 00:30:31,057 Sem vizinhos. 293 00:30:31,081 --> 00:30:33,642 Sem cães latindo. 294 00:30:33,666 --> 00:30:36,163 Ninguém na sua cara. 295 00:30:37,582 --> 00:30:40,099 Sem besteira. 296 00:30:40,123 --> 00:30:42,224 Exceto o seu. 297 00:30:42,248 --> 00:30:45,225 Sim, bem, eu posso cuidar de mim mesmo. 298 00:30:45,249 --> 00:30:47,557 Eu gosto das minhas besteiras. 299 00:30:47,581 --> 00:30:50,224 Não é ruim. 300 00:30:50,248 --> 00:30:52,582 Provavelmente até funciona. 301 00:31:01,039 --> 00:31:03,039 Você quer ficar sozinho? 302 00:31:10,582 --> 00:31:14,266 Agora, isto são mil pontos de luz. 303 00:31:14,290 --> 00:31:17,289 - Reagan não sabia do que estava falando. - Arbusto. 304 00:31:20,456 --> 00:31:24,265 - O que? - Bush disse isso, não Reagan. 305 00:31:24,289 --> 00:31:28,206 Besteira. Foi Reagan. Bush estava "leia meus lábios". 306 00:31:31,623 --> 00:31:35,599 - O que você acabou de fazer? - Gosto de tirar foto da mercadoria. 307 00:31:35,623 --> 00:31:38,265 Evita qualquer desentendimento à venda. 308 00:31:38,289 --> 00:31:42,039 - Você me pegou na foto. - Eu fiz? 309 00:31:43,373 --> 00:31:45,432 Dê-me a fotografia. 310 00:31:45,456 --> 00:31:48,124 Nós vamos rasgar quando tivermos o dinheiro. 311 00:31:50,665 --> 00:31:54,832 Não existe honra entre ladrões. É um mito. 312 00:31:58,248 --> 00:32:00,557 O que é isso? Eu pensei sobre isso. 313 00:32:00,581 --> 00:32:04,057 Eu não posso mover isso. Estou em liberdade condicional. Eu sou conhecido. Você não está. 314 00:32:04,081 --> 00:32:08,891 Então você voará para Nova York, pegar um táxi, dar um passeio, encontre um endereço. 315 00:32:08,915 --> 00:32:12,140 Não há problema, como se costuma dizer em Bordéus. 316 00:32:12,164 --> 00:32:14,724 Em outras palavras, você também está merda de fazer você mesmo. 317 00:32:14,748 --> 00:32:17,725 Talvez eu esteja. 318 00:32:17,749 --> 00:32:20,081 Você tem razão. Eu sou. 319 00:32:28,206 --> 00:32:30,832 Eu não voo na economia. 320 00:33:01,248 --> 00:33:04,707 Telefone. 321 00:33:09,666 --> 00:33:13,558 - Olá. - Ei, recebi o bilhete. Foda-se os Reeses. 322 00:33:13,582 --> 00:33:17,392 Pego você em uma hora. Temos um vôo reservado para Nova York às 10h15. 323 00:33:17,416 --> 00:33:21,266 Papi, diga que você me ama. 324 00:33:21,290 --> 00:33:23,432 Chica. 325 00:33:23,456 --> 00:33:26,248 Você verá. 326 00:34:39,873 --> 00:34:43,165 Para onde você vai desta vez? 327 00:34:45,331 --> 00:34:48,517 Napa. Eu tenho um problema com um fornecedor. 328 00:34:48,541 --> 00:34:50,891 Maldita Califórnia vinícolas boutique. 329 00:34:50,915 --> 00:34:52,832 Todos são propriedade de advogados. 330 00:34:56,498 --> 00:34:59,833 - Ah, eu estava procurando por isso. -Tom e Lucy Garcia? 331 00:35:02,706 --> 00:35:06,724 Eles são agentes. Eles estão indo para Nova York ver um atacadista. 332 00:35:06,748 --> 00:35:09,307 Primeira classe? 333 00:35:09,331 --> 00:35:12,998 Sim. Às vezes você tem que mantenha relacionamentos. 334 00:35:14,541 --> 00:35:17,206 Aparentemente não comigo. 335 00:35:19,206 --> 00:35:22,183 Você não tem fisioterapia esta noite? 336 00:35:22,207 --> 00:35:25,725 Ah, você não percebeu. O curativo foi retirado. 337 00:35:25,749 --> 00:35:28,206 Cheguei em casa muito cedo? 338 00:35:31,790 --> 00:35:34,517 Olha, tive uma ideia. 339 00:35:34,541 --> 00:35:37,808 Sente-se em sua mesa e escreva todas as suas reclamações. 340 00:35:37,832 --> 00:35:42,225 Então, quando eu voltar, poderemos ter um dos aquelas lutas longas e agradáveis que você tanto gosta. 341 00:35:42,249 --> 00:35:44,974 Mas agora Tenho que pegar um avião. 342 00:35:44,998 --> 00:35:48,183 Então me dê os malditos ingressos! 343 00:35:48,207 --> 00:35:51,265 Essa é a minha mala! Vou enviar por FedEx para você. 344 00:35:51,289 --> 00:35:54,682 Você vai falar comigo! Você já quebrou a perna uma vez nestas escadas, Suzanne. 345 00:35:54,706 --> 00:35:57,557 - Não quero que isso aconteça de novo. - Tropecei em uma de suas malditas bolas de golfe! 346 00:35:57,581 --> 00:36:00,892 - Eu não estava bêbado! - Você estava engessado! 347 00:36:00,916 --> 00:36:04,558 Coloquei o seguro de vida do Terry naquela loja, e você gastou com suas amigas... 348 00:36:04,582 --> 00:36:07,892 Enquanto meus cheques foram devolvidos! 349 00:36:07,916 --> 00:36:10,433 Eu deixei você hipotecar minha casa! 350 00:36:10,457 --> 00:36:15,015 Oito anos eu trabalhei duro naquela loja por você... Dias de 12 horas, fins de semana de um dia! 351 00:36:15,039 --> 00:36:17,725 Não me diga que eu não tentei! 352 00:36:17,749 --> 00:36:19,891 Tudo bem, me dê as chaves. 353 00:36:19,915 --> 00:36:22,015 - Você vai falar comigo. - Dê-me as chaves. 354 00:36:22,039 --> 00:36:24,891 Desperdiçando minha vida! 355 00:36:24,915 --> 00:36:27,849 Eu não quero machucar você! 356 00:36:27,873 --> 00:36:30,975 Não! Não! 357 00:36:30,999 --> 00:36:33,874 Não! Aaah! 358 00:36:50,373 --> 00:36:52,039 Seu bastardo! 359 00:38:08,039 --> 00:38:10,015 O que está acontecendo? 360 00:38:10,039 --> 00:38:12,432 O que aconteceu? Estamos indo embora. 361 00:38:12,456 --> 00:38:15,016 Mãe... Jesus Cristo! Não! Não entre aí! 362 00:38:15,040 --> 00:38:17,599 Mãe? Não entre aí! 363 00:38:17,623 --> 00:38:19,933 Eu vou matá-lo, porra. 364 00:38:19,957 --> 00:38:22,790 Não vou esperar por você! Espere por mim! 365 00:38:53,206 --> 00:38:55,416 Ele está morto? Não o suficiente. 366 00:39:14,623 --> 00:39:16,891 Minha carteira! O que? 367 00:39:16,915 --> 00:39:19,015 Oh, meu Deus, minha carteira. Cadê? 368 00:39:19,039 --> 00:39:21,725 Olhe na minha bolsa! Basta encostar! 369 00:39:21,749 --> 00:39:24,958 - Eu posso dirigir! Eu te ensinei a dirigir! - Não, eu vou dirigir. 370 00:39:27,581 --> 00:39:31,474 Ah, Deus. Eu tenho que me acalmar. 371 00:39:31,498 --> 00:39:34,850 - Mas você nem sabe para onde estamos indo. - Tudo bem, tudo bem. 372 00:39:34,874 --> 00:39:38,183 Onde? Ok, você pode ir para Key Largo? 373 00:39:38,207 --> 00:39:41,057 Um amigo meu tem uma casa flutuante. Podemos usá-lo por um tempo. 374 00:39:41,081 --> 00:39:44,207 Mãe, relaxe. Estaremos aí em uma hora. 375 00:40:57,164 --> 00:40:59,725 Como ela encontrou esse lugar? 376 00:40:59,749 --> 00:41:03,308 Linda tem uma fraqueza para bartenders. 377 00:41:03,332 --> 00:41:06,540 Bem, é uma curta caminhada para uma cerveja. 378 00:41:08,331 --> 00:41:10,791 Onde está a chave, mãe? Aqui, eu acho. 379 00:41:18,624 --> 00:41:20,791 Assaltado pela sua própria esposa, hein? 380 00:41:22,873 --> 00:41:25,265 Que irônico. 381 00:41:25,289 --> 00:41:28,141 Você deveria ter me deixado fazer isso. 382 00:41:28,165 --> 00:41:30,165 Cerzi minhas próprias meias na prisão. 383 00:41:40,916 --> 00:41:43,557 Amável. 384 00:41:43,581 --> 00:41:46,809 Eles não serão difíceis de encontrar. 385 00:41:46,833 --> 00:41:51,015 Eu nunca entendo seu otimismo. 386 00:41:51,039 --> 00:41:52,933 Falta fundamento. 387 00:41:52,957 --> 00:41:55,850 Eu os conheço. 388 00:41:55,874 --> 00:41:58,140 Eu sei como eles pensam. 389 00:41:58,164 --> 00:42:01,433 “Diretor de catering. 390 00:42:01,457 --> 00:42:04,809 Concierge da ilha." Parece ótimo. 391 00:42:04,833 --> 00:42:08,350 “Paisagem. Gerente de limpeza." 392 00:42:08,374 --> 00:42:11,974 Oh, eu vejo alguns definitivos possibilidades aqui. 393 00:42:11,998 --> 00:42:15,265 Você não precisa aceitar um emprego que não gosta. Eu tenho dinheiro suficiente. 394 00:42:15,289 --> 00:42:18,207 Você não. Acredite em mim. 395 00:42:23,081 --> 00:42:25,249 Seu nome, Henrique? 396 00:42:28,373 --> 00:42:30,307 Sou o pai de Jason, Alex. 397 00:42:30,331 --> 00:42:32,809 Seu pai está morto. 398 00:42:32,833 --> 00:42:35,641 Bem, padrasto. 399 00:42:35,665 --> 00:42:37,641 Sim, então, uh-- então, onde ele está? 400 00:42:37,665 --> 00:42:40,058 - Ele não apareceu ontem à noite. - Oh sim? 401 00:42:40,082 --> 00:42:44,766 Bem, ele também não voltou para casa. A mãe dele está preocupada com ele. 402 00:42:44,790 --> 00:42:48,724 Bem, talvez ele esteja no seu casa da namorada, você sabe. 403 00:42:48,748 --> 00:42:51,749 Você sabe onde ela está? 404 00:42:54,373 --> 00:42:57,517 Uh... não. 405 00:42:57,541 --> 00:43:00,809 Eu só... eu apenas imaginei tem que haver um. 406 00:43:00,833 --> 00:43:03,016 Dê-nos uma dica. Ei! Como vou saber? 407 00:43:03,040 --> 00:43:06,392 - Ah Merda! - Ei! 408 00:43:06,416 --> 00:43:09,164 Droga! Você não está ajudando! 409 00:43:10,374 --> 00:43:12,849 Aaah! Caramba! 410 00:43:12,873 --> 00:43:14,849 Deus! Cristo. 411 00:43:14,873 --> 00:43:18,182 Você está bem? Você está bem? 412 00:43:18,206 --> 00:43:20,307 Sim. Deixe-me ver. 413 00:43:20,331 --> 00:43:23,599 Deus! Oh sim. OK. Você está bem. 414 00:43:23,623 --> 00:43:28,016 Olha, Henrique. Nós temos um sério problema de negócios. 415 00:43:28,040 --> 00:43:30,266 Você pode contar a ele? 416 00:43:30,290 --> 00:43:32,683 - Sim. Sim. - Obrigado. 417 00:43:32,707 --> 00:43:36,249 - Tem certeza que está bem? - Sim. 418 00:43:44,999 --> 00:43:47,207 Ele te machucou? 419 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 Nunca mais faça isso comigo. 420 00:43:56,725 --> 00:44:01,056 São 356 pedras redondas... 421 00:44:01,081 --> 00:44:05,141 a peça inteira ou pedras individuais. Divulgue a notícia, Marty. 422 00:44:05,165 --> 00:44:08,682 A pedra central pesa 32 quilates. Eles estão todos perfeitamente combinados. 423 00:44:08,706 --> 00:44:13,100 Não, estou prestando consultoria para a seguradora agora. A vida é estranha, não é? 424 00:44:13,124 --> 00:44:15,350 A criança nunca vai longe da água. 425 00:44:15,374 --> 00:44:18,349 Ligue para Sarasota, Forte Meyers, Key West. 426 00:44:18,373 --> 00:44:21,891 Você encontrou sua viseira? Não. 427 00:44:21,915 --> 00:44:24,749 Bem, está aí. Olhe no bolso. 428 00:44:42,123 --> 00:44:44,206 Isto estava na mala. 429 00:44:50,249 --> 00:44:52,082 Maldito filho da puta. 430 00:44:54,457 --> 00:44:56,974 Você sabe quanto custa a pasta? Boa pasta? 431 00:44:56,999 --> 00:45:00,100 - É seu agora. - Não quero nada dele. 432 00:45:00,124 --> 00:45:04,123 - Envie de volta. Jogue fora. Livre-se dessa maldita coisa. - OK. 433 00:45:10,516 --> 00:45:13,307 - Quanto você acha que vale? - Setenta e cinco dólares. 434 00:45:13,331 --> 00:45:15,934 Setenta e cinco dólares? Para a avaliação. 435 00:45:15,958 --> 00:45:18,266 Oh. Se você quiser por escrito... 436 00:45:18,290 --> 00:45:20,933 apenas aproximadamente. Quero dizer-- 437 00:45:20,957 --> 00:45:23,600 ninguém vai pagar um milhão de dólares por aqui. 438 00:45:23,624 --> 00:45:25,850 Talvez em Miami. Um milhão de dólares? 439 00:45:25,874 --> 00:45:28,432 Mais em Nova York. 440 00:45:28,456 --> 00:45:30,791 Tenho alguns contatos privados. 441 00:45:32,331 --> 00:45:35,100 Por que você não me dê seu número. 442 00:45:35,124 --> 00:45:37,349 Hum... 443 00:45:37,373 --> 00:45:40,517 Eu vou voltar e ver você. 444 00:45:40,541 --> 00:45:42,642 Você vai ficar por aqui? 445 00:45:42,666 --> 00:45:45,081 Obrigado. 446 00:45:54,206 --> 00:45:56,517 Eu-é isso-- 447 00:45:56,541 --> 00:46:00,058 eu quero falar para um Sr. Victor. 448 00:46:00,082 --> 00:46:02,349 Estou ligando do Largo. 449 00:46:02,373 --> 00:46:04,642 Poderíamos assinar um contrato. 450 00:46:04,666 --> 00:46:07,307 É isso que você e papai vamos fazer. 451 00:46:07,331 --> 00:46:09,474 Eu vou tripular, você cozinha. 452 00:46:09,498 --> 00:46:14,124 - Por que? É lindo aqui. - Mãe, fica ao lado de um bar. 453 00:46:15,416 --> 00:46:17,666 Verdadeiro. Vamos. 454 00:46:20,998 --> 00:46:23,392 O Mediterrâneo, hein? 455 00:46:23,416 --> 00:46:25,933 A costa turca? 456 00:46:25,957 --> 00:46:28,182 É uma ótima pesca lá. 457 00:46:28,206 --> 00:46:30,040 OK. Liberdade. 458 00:46:36,207 --> 00:46:39,182 É óbvio que ela te ama. 459 00:46:39,206 --> 00:46:43,350 O que é isso, algum tipo de conceito latino? Matar quem você ama? 460 00:46:43,374 --> 00:46:47,058 Bem, eu poderia fazer o mesmo para manter você. 461 00:46:47,082 --> 00:46:50,057 Você não diz. Uh-huh. 462 00:46:50,081 --> 00:46:52,683 Então meus primos viriam, 463 00:46:52,707 --> 00:46:56,350 colocar você no cuspe e assar você como um porco. 464 00:46:56,374 --> 00:47:00,207 Faça-me um favor. Não me ame. 465 00:47:04,332 --> 00:47:07,225 Você, uh-- 466 00:47:07,249 --> 00:47:09,331 você está bem por dinheiro enquanto eu estiver fora? 467 00:47:12,581 --> 00:47:16,057 Alex, pensei Eu estava indo com você. 468 00:47:16,081 --> 00:47:18,183 Você estará, quando eu voltar. 469 00:47:18,207 --> 00:47:20,975 Isto é apenas alguns dias. 470 00:47:20,999 --> 00:47:23,706 Dias monótonos e chatos. 471 00:47:30,082 --> 00:47:32,374 Ei! Obrigado, chefe. 472 00:47:38,581 --> 00:47:40,916 Oi. 473 00:47:43,082 --> 00:47:47,374 Voy! Voy! Sim, vamos! 474 00:47:50,039 --> 00:47:52,350 O que você está fazendo aqui? 475 00:47:52,374 --> 00:47:54,416 Vim ver os gatos. 476 00:47:58,791 --> 00:48:01,749 - Bem, estou me mudando em breve de qualquer maneira. - Movendo-se? Onde? 477 00:48:04,331 --> 00:48:06,249 Uh-- 478 00:48:08,289 --> 00:48:11,141 com quem? 479 00:48:11,165 --> 00:48:13,124 Alguém com quem me importo. 480 00:48:15,290 --> 00:48:17,749 Bom. 481 00:48:22,457 --> 00:48:25,290 Você está feliz? 482 00:48:27,289 --> 00:48:29,416 Sim. 483 00:48:30,665 --> 00:48:33,124 Você não parece tão feliz. 484 00:48:35,165 --> 00:48:38,624 Bem, eu acho que você vai tenho que acreditar na minha palavra. 485 00:48:40,040 --> 00:48:42,206 Sim, acho que sim. 486 00:48:45,331 --> 00:48:47,165 Bom. 487 00:48:54,249 --> 00:48:57,290 Você pode me encontrar lá por um tempo. 488 00:48:59,249 --> 00:49:01,642 Cuide-se. 489 00:49:01,666 --> 00:49:03,998 Sim. Você também. 490 00:49:32,541 --> 00:49:37,265 Eu não tinha ideia de fazer as malas era uma forma de arte, Alex. 491 00:49:37,289 --> 00:49:41,540 A maneira como você dobra suas camisas, já estaríamos lá. 492 00:49:51,416 --> 00:49:53,874 Venha aqui. 493 00:49:56,373 --> 00:49:58,249 Fique quieto. 494 00:50:02,916 --> 00:50:05,082 Isso tem me irritado o dia todo. 495 00:50:07,665 --> 00:50:10,082 Isso machucou você? 496 00:50:13,165 --> 00:50:15,081 Jesus. 497 00:50:17,082 --> 00:50:20,165 Foda-se se isso me machucou. 498 00:50:28,374 --> 00:50:31,475 Henrique! 499 00:50:31,499 --> 00:50:36,124 Henrique? 500 00:50:42,749 --> 00:50:44,682 Henrique! Você está na cabeça? Ei! 501 00:50:44,706 --> 00:50:46,725 Ei, ei. 502 00:50:46,749 --> 00:50:48,767 Saia do meu barco. O que? 503 00:50:48,791 --> 00:50:51,599 Saia do meu barco! O que está acontecendo, cara? 504 00:50:51,623 --> 00:50:53,642 Maldita Miami! Nada além de gangsters e traficantes, cara! 505 00:50:53,666 --> 00:50:56,249 Eu pensei que você fosse mais inteligente que isso! 506 00:50:57,958 --> 00:51:01,433 Ei. Henrique! O que aconteceu com sua cabeça, cara? 507 00:51:01,457 --> 00:51:05,266 Parte da minha ligação de cortesia de um de seus associados. 508 00:51:05,290 --> 00:51:09,392 - O que? - Aquele velho filho da puta? Acha que ele é a rainha da Inglaterra? 509 00:51:09,416 --> 00:51:12,600 - Quem? - Seis pés. Pintado com spray cabelo preto, bigode estranho. 510 00:51:12,624 --> 00:51:15,308 eu não sei do que você está falando! 511 00:51:15,332 --> 00:51:17,332 Seu padrasto salvou minha bunda. 512 00:51:20,707 --> 00:51:23,165 Alex estava aqui? 513 00:51:26,499 --> 00:51:30,892 Estou pronto para me aposentar, cara. Abra um bar em Becqui. 514 00:51:30,916 --> 00:51:33,958 O único peixe que quero ver está em um prato com um pedaço de limão. 515 00:51:37,916 --> 00:51:40,892 Henrique. Quanto custa seu barco? 516 00:51:40,916 --> 00:51:43,290 Eu tenho que sair daqui. 517 00:51:45,791 --> 00:51:48,165 Você está transportando contrabando? 518 00:51:50,499 --> 00:51:52,667 Apenas me movendo. 519 00:52:17,623 --> 00:52:19,642 Qual a distância até o Largo? 520 00:52:19,666 --> 00:52:21,498 Ah, 20 minutos. 521 00:52:29,999 --> 00:52:34,433 Suzanne conhecia uma garota que costumava vir aqui. 522 00:52:34,457 --> 00:52:36,850 Ah... Linda. Linda. 523 00:52:36,874 --> 00:52:39,599 Sobrenome? 524 00:52:39,623 --> 00:52:43,808 Por que você não coloca no tanque de gasolina, Vic? Por que perder tempo? 525 00:52:43,833 --> 00:52:47,498 Dessa forma, você não precisa esperar até você sufocar até a morte. 526 00:53:36,124 --> 00:53:40,558 Ei. "Jasão, foi embora para uma bebida. Amor, mãe." 527 00:53:40,582 --> 00:53:43,935 Isto é muito mulher atenciosa. 528 00:53:43,959 --> 00:53:47,768 Eu irei mantê-la feliz enquanto você procura a peça. 529 00:53:47,792 --> 00:53:50,123 Nada de coisas difíceis, Vic. 530 00:54:18,791 --> 00:54:20,916 Tudo bem. 531 00:54:28,500 --> 00:54:31,833 ♪ O jeito que ela saiu com certeza virei minha cabeça ♪ 532 00:54:34,832 --> 00:54:38,832 ♪ pareceu da noite para o dia ela simplesmente se levantou e me colocou no chão ♪ 533 00:54:41,582 --> 00:54:43,375 ♪ não vou deixar... ♪ 534 00:54:49,373 --> 00:54:51,975 ♪ você gostaria de dançar? 535 00:54:51,999 --> 00:54:57,725 Sim. eu estava começando a pensar ninguém sabia como fazer por aqui. 536 00:54:57,750 --> 00:55:02,391 ♪ Mil e seiscentas milhas das pessoas que conheço ♪ 537 00:55:02,716 --> 00:55:04,307 Olá, Jasão. O que você tem feito? 538 00:55:04,331 --> 00:55:06,475 Aqui você vai. ♪ Tenho feito tudo que posso ♪ 539 00:55:06,499 --> 00:55:10,100 Obrigado. ♪ mas oportunidade com certeza vem devagar ♪ 540 00:55:10,124 --> 00:55:13,642 ♪ pensei que estaria uma estrela hoje ♪ 541 00:55:13,666 --> 00:55:17,392 ♪ mas estou dormindo um armazém no oeste de Los Angeles ♪ 542 00:55:17,416 --> 00:55:20,810 ♪ Mas está tudo bem porque é meia-noite ♪ 543 00:55:20,834 --> 00:55:23,833 ♪ e eu consegui mais duas garrafas de vinho ♪ 544 00:55:37,873 --> 00:55:39,892 Mãe. Jasão, oi. 545 00:55:39,916 --> 00:55:42,392 Vamos sair daqui. A música não acabou. 546 00:55:42,416 --> 00:55:44,916 - Temos que ir, mãe! - Saia daqui. 547 00:55:48,832 --> 00:55:52,058 Vamos. Vamos. Eu estava apenas dançando. 548 00:55:52,082 --> 00:55:54,767 Você não sabe quem é! 549 00:55:54,791 --> 00:55:58,707 Eu disse, a música ainda não acabou! 550 00:56:01,749 --> 00:56:04,666 Afaste-se! Tire suas mãos de mim, cara! Essa é minha mãe! 551 00:56:21,666 --> 00:56:24,666 Jasão, pare com isso! Você não entende! 552 00:56:27,250 --> 00:56:30,707 Saia daqui! Saia de cima de mim! 553 00:56:33,859 --> 00:56:35,383 Você está bem, senhor? 554 00:56:35,408 --> 00:56:38,768 - Saia daqui! - Pegue um copo d’água para ele, Mark. 555 00:56:38,792 --> 00:56:42,725 Vamos, pessoal. Mosey lá dentro. Vamos. A festa acabou. 556 00:56:42,749 --> 00:56:45,959 O que você está fazendo? 557 00:57:17,582 --> 00:57:19,809 Por que você não me contou, Jason? 558 00:57:19,833 --> 00:57:23,809 Você teria dado de volta para Alex. 559 00:57:23,833 --> 00:57:27,666 O cara está atrás de nós? 560 00:57:30,958 --> 00:57:33,893 Está no carro. 561 00:57:33,917 --> 00:57:36,350 Se não estiver na casa flutuante, está no carro. 562 00:57:36,374 --> 00:57:38,767 Sim, claro. 563 00:57:38,791 --> 00:57:40,849 Jasão? 564 00:57:40,873 --> 00:57:43,266 Sim. 565 00:57:43,290 --> 00:57:47,957 eu teria guardado a coisa também. Eu poderia. 566 00:57:52,875 --> 00:57:54,874 Talvez não seja ele. 567 00:57:59,081 --> 00:58:02,540 Talvez. 568 00:58:11,958 --> 00:58:13,915 Cuidado, mãe! 569 00:58:20,416 --> 00:58:23,582 Você poderia, pelo amor de Cristo, vá com calma! 570 00:58:24,957 --> 00:58:26,833 Cintos de segurança! 571 00:58:28,915 --> 00:58:30,582 Droga! 572 00:58:38,916 --> 00:58:41,000 Droga! 573 00:58:47,915 --> 00:58:49,833 Eu tenho que passar. 574 00:58:54,082 --> 00:58:57,225 Mãe, você não vai conseguir! Volte! 575 00:58:57,249 --> 00:59:00,958 Merda! Merda. 576 00:59:08,124 --> 00:59:10,417 Jesus. 577 00:59:12,374 --> 00:59:14,375 Eu tenho que ir. 578 00:59:51,917 --> 00:59:54,766 - Ah, Deus. - Não temos muito tempo. 579 00:59:54,790 --> 00:59:58,432 Jesus Cristo! Precisamos de ajuda! 580 00:59:58,456 --> 01:00:03,600 Já está a caminho, Estou com medo. 581 01:00:03,624 --> 01:00:05,349 O que está acontecendo lá fora? 582 01:00:05,373 --> 01:00:07,457 Jesus! 583 01:00:09,248 --> 01:00:12,849 Ah, Deus. Ah, Jesus Cristo. 584 01:00:12,873 --> 01:00:16,183 Oh, Cristo, querido. 585 01:00:16,207 --> 01:00:19,850 Oh. Oh. 586 01:00:19,874 --> 01:00:23,308 Jasão. Ah, Deus. 587 01:00:23,332 --> 01:00:26,016 Jasão. 588 01:00:26,040 --> 01:00:28,708 Oh. Ah, Deus. 589 01:00:30,833 --> 01:00:33,541 Oh! 590 01:00:37,916 --> 01:00:40,541 Ei, acho que ele está bem. 591 01:00:48,416 --> 01:00:53,682 Ju-- ju-- apenas me diga onde está, amor. 592 01:00:53,706 --> 01:00:58,226 Apenas me diga onde está. 593 01:00:58,250 --> 01:01:01,474 - Shhh. Eu tenho que fazer isso. -Alex, se apresse. 594 01:01:01,498 --> 01:01:03,499 Eu tenho que fazer isso. 595 01:01:08,915 --> 01:01:11,225 Vamos, Alex. Saia daí. 596 01:01:11,249 --> 01:01:13,583 Ela está morrendo, seu maníaco! 597 01:01:18,916 --> 01:01:22,392 Ouvir as sirenes? A ajuda está chegando, querido. 598 01:01:22,416 --> 01:01:25,433 Apenas me diga onde está. 599 01:01:25,457 --> 01:01:29,374 Apenas me diga onde está para que eu possa sair da sua vida. 600 01:01:34,040 --> 01:01:37,374 O que? O que? 601 01:01:38,833 --> 01:01:42,265 Foda-se. 602 01:01:42,289 --> 01:01:46,123 Estamos sem tempo, Alex. Você pode ficar se quiser, mas eu vou embora. 603 01:02:43,999 --> 01:02:48,225 Achei que correu bem. Muito organizado. 604 01:02:48,249 --> 01:02:53,935 Rápido. Cremação é a escolha civilizada. 605 01:02:53,959 --> 01:02:57,142 Cinzas direto às cinzas. 606 01:02:57,166 --> 01:03:01,184 Pule todo o negócio de decomposição e vermes. 607 01:03:01,208 --> 01:03:04,392 Eu me preocupo o suficiente sobre vermes como são. 608 01:03:04,416 --> 01:03:06,642 Cale a boca, Vitor. 609 01:03:06,666 --> 01:03:09,892 Ei, ei, Larry! 610 01:03:09,916 --> 01:03:12,458 Não há lugar para sentar. 611 01:03:19,542 --> 01:03:23,040 Ei, ei, ei, ei. Como é isso? 612 01:03:26,206 --> 01:03:27,874 Multar. 613 01:03:43,374 --> 01:03:45,750 Vamos vê-la agora mesmo. 614 01:03:54,416 --> 01:03:57,600 Isto é um hospital, não uma prisão. Nós não trancar os pacientes em seus quartos. 615 01:03:57,624 --> 01:04:01,225 - Você me disse que ele estava sedado. - Ele me perguntou sobre ela. Eu tive que contar a ele, Sr. Gates. 616 01:04:01,249 --> 01:04:03,164 Não. Você não fez isso. 617 01:05:25,834 --> 01:05:27,999 Acorde, Alex. 618 01:05:30,416 --> 01:05:33,166 Eu quero ver seu rosto! 619 01:05:38,499 --> 01:05:41,250 Ah, Jesus. 620 01:05:48,166 --> 01:05:51,308 - Ele não está aqui. - Onde ele está? 621 01:05:51,332 --> 01:05:54,100 - Ele disse que ia te pegar. - Bem, o carro dele está aqui. 622 01:05:54,124 --> 01:05:58,432 - Já esteve aqui. Ele estava em Napa quando descobriu. - Você não sabe onde ele estava. 623 01:05:58,457 --> 01:06:01,642 Ele me ligou. 624 01:06:01,666 --> 01:06:04,040 Então esse é o cara? 625 01:06:07,291 --> 01:06:11,374 O homem que você se importava tanta coisa sobre... Alex! 626 01:06:13,374 --> 01:06:16,266 O que eu deveria dizer, Jasão? 627 01:06:16,290 --> 01:06:19,392 Quando? Como? 628 01:06:19,416 --> 01:06:22,184 Você não desperdiçou qualquer hora, não é? 629 01:06:22,208 --> 01:06:25,518 Você mudou imediatamente. 630 01:06:25,542 --> 01:06:28,057 Guarde a faca. 631 01:06:28,081 --> 01:06:32,601 Você disse a ele como nos encontrar. Você tinha o número. 632 01:06:32,625 --> 01:06:35,642 Não, joguei isso fora. 633 01:06:35,666 --> 01:06:38,558 Você disse a ele como nos encontrar. 634 01:06:38,582 --> 01:06:41,058 Ele não se importou, ok? Ele estava feliz por ela ter ido embora! 635 01:06:41,082 --> 01:06:44,250 Sim, você também. 636 01:06:49,290 --> 01:06:51,333 Sim. 637 01:06:53,666 --> 01:06:55,750 Mas não sobre o que aconteceu. 638 01:06:58,541 --> 01:07:02,082 A perda dela, o seu ganho. 639 01:07:04,416 --> 01:07:07,350 A casa dela. 640 01:07:07,374 --> 01:07:10,393 A cama dela. 641 01:07:10,417 --> 01:07:13,124 A vida dela. 642 01:07:19,707 --> 01:07:21,792 Ah, Jasão. 643 01:07:35,374 --> 01:07:37,767 Ei, pegue outra chave na recepção. 644 01:07:37,791 --> 01:07:39,875 OK. Eu atendo. 645 01:07:44,916 --> 01:07:48,392 E agora que o sistema de alta pressão passou pela área, 646 01:07:48,416 --> 01:07:52,100 podemos esperar céus azuis em toda a região central. 647 01:07:57,582 --> 01:07:59,892 Vic? 648 01:07:59,916 --> 01:08:02,500 Qual é o problema? 649 01:08:10,666 --> 01:08:15,642 Isto não é uma beira-mar suíte em Marbella. 650 01:08:15,666 --> 01:08:19,475 Você percebeu isso? 651 01:08:19,499 --> 01:08:25,225 Não há flores e champanhe da gerência. 652 01:08:25,249 --> 01:08:30,833 Eu não-- eu não vejo um chocolate suíço no meu travesseiro. 653 01:08:36,874 --> 01:08:40,707 Minha massagista não está na porta. 654 01:08:50,834 --> 01:08:55,040 E eu estou morrendo, Alex. 655 01:09:11,624 --> 01:09:17,058 Eu não pretendo sufocar num hospital municipal... 656 01:09:17,082 --> 01:09:22,016 Porque você são sentimentais pra caralho. 657 01:09:22,040 --> 01:09:24,916 Vá com calma, Vic. 658 01:09:33,249 --> 01:09:38,750 Então, supondo que algum dia encontremos a criança, 659 01:09:46,583 --> 01:09:49,976 vamos usar um maçarico nele... 660 01:09:50,000 --> 01:09:52,582 Até que ele coopere. 661 01:09:55,833 --> 01:09:58,809 Por exemplo. 662 01:09:58,833 --> 01:10:02,558 Não se preocupe, Vic. Nós o encontraremos. 663 01:10:02,582 --> 01:10:05,833 Temos uma semana. 664 01:10:53,583 --> 01:10:59,125 Oi. Ele chegou em casa sem você. 665 01:11:04,833 --> 01:11:09,016 Que, uh, engenhoso. 666 01:11:09,040 --> 01:11:14,392 Tenho visitado todas as marinas e docas por 50 milhas procurando por você. 667 01:11:14,416 --> 01:11:19,767 - Você deveria ter ligado para casa. - Você não simplesmente sai um hospital com um ferimento na cabeça. 668 01:11:19,791 --> 01:11:21,624 Minha cabeça está bem. 669 01:11:24,624 --> 01:11:26,165 Não é? 670 01:11:28,750 --> 01:11:30,625 Está com fome? 671 01:11:33,541 --> 01:11:35,791 Diga a ele. 672 01:11:37,667 --> 01:11:39,959 Diga a ele. 673 01:11:43,625 --> 01:11:45,874 Ele parecia bem. 674 01:11:48,040 --> 01:11:50,707 Você almoçou? 675 01:11:53,499 --> 01:11:55,683 Eu não acho que você ainda disse olá para ela, Alex. 676 01:11:55,707 --> 01:11:58,040 Olá, Gabby. 677 01:12:00,874 --> 01:12:03,667 "Você sentiu minha falta, querido?" 678 01:12:04,916 --> 01:12:06,999 O que você está fazendo? 679 01:12:41,208 --> 01:12:43,999 Não admira que você nunca cheguei em casa na hora certa. 680 01:12:46,124 --> 01:12:49,558 Temos que ignorar a história pessoal aqui, Jason, 681 01:12:49,582 --> 01:12:51,558 e fazer alguns negócios. 682 01:12:51,582 --> 01:12:55,434 - Quem é seu amigo inglês? - Estas são pessoas perigosas. 683 01:12:55,458 --> 01:12:58,183 Você não rouba de pessoas perigosas. 684 01:12:58,207 --> 01:13:01,225 Você sabe que ele nos comandou fora da porra da estrada? 685 01:13:01,249 --> 01:13:03,850 Estarei atrás de você também. Você já descobriu isso? 686 01:13:03,874 --> 01:13:06,433 Estou contando com isso. 687 01:13:06,457 --> 01:13:09,683 Faça a coisa inteligente uma vez em sua vida. 688 01:13:09,707 --> 01:13:11,892 Devolva as joias. 689 01:13:11,916 --> 01:13:14,958 Dividirei com você a comissão que ele me deve. Isso vai te preparar. 690 01:13:21,959 --> 01:13:24,767 - Não posso trazê-la de volta, Jason. - Você não dá a mínima! 691 01:13:24,791 --> 01:13:26,892 Você está errado! Sim? 692 01:13:26,916 --> 01:13:29,184 Se vocês dois não fossem ambiciosos, 693 01:13:29,208 --> 01:13:32,141 ela estaria na varanda da frente bebendo vinho branco agora mesmo! 694 01:13:32,165 --> 01:13:34,499 Não foi ela! Fui eu! 695 01:13:39,000 --> 01:13:41,082 Então você mesmo a matou. 696 01:14:34,667 --> 01:14:38,809 Você não pode esperar dele agir normalmente, Alex. 697 01:14:38,833 --> 01:14:43,166 E você? O que posso esperar de você? 698 01:14:45,667 --> 01:14:47,542 Não me olhe assim. 699 01:14:52,040 --> 01:14:55,083 Você tentou fazê-lo se sente melhor? 700 01:14:57,124 --> 01:15:00,058 - Sim claro. - Mostre-me. 701 01:15:00,082 --> 01:15:03,058 O que? 702 01:15:03,082 --> 01:15:06,142 Mostre-me exatamente o que você fez para tentar fazê-lo se sentir melhor. 703 01:15:06,166 --> 01:15:10,683 Pare com isso, ok? Nós conversamos. Eu preparo o café da manhã para ele. Isso é tudo. 704 01:15:10,707 --> 01:15:15,059 - Você dormiu com ele. - Não, eu não fiz. 705 01:15:15,083 --> 01:15:18,392 Sim, você fez. Você fodeu ele! 706 01:15:18,416 --> 01:15:21,226 - Você é louco. - Onde? Na cama? 707 01:15:21,250 --> 01:15:23,225 No chão? Encostado na parede? 708 01:15:23,249 --> 01:15:26,101 Não há lugar, ok? Nenhum lugar! 709 01:15:26,125 --> 01:15:28,809 - Pelo menos limpo meus malditos lençóis! 710 01:15:28,833 --> 01:15:30,749 Huh? 711 01:15:35,959 --> 01:15:37,875 Querida, eu te machuquei? 712 01:15:40,124 --> 01:15:42,935 Querido, você está bem? 713 01:15:42,959 --> 01:15:47,416 Eu não queria machucar você, querido. Eu não queria machucar você. 714 01:15:53,040 --> 01:15:55,082 Ele é apenas uma criança. 715 01:16:08,917 --> 01:16:12,935 Ele é um ladrão. Ele e sua mãe. 716 01:16:12,959 --> 01:16:16,058 O que você está falando? 717 01:16:16,083 --> 01:16:20,417 Chica, você tem que me ajudar. 718 01:16:46,958 --> 01:16:49,249 Ei, saia da minha bunda. 719 01:16:52,374 --> 01:16:55,016 O que? Você está com medo Vou usar isso em você? 720 01:16:55,040 --> 01:16:59,850 Me desculpe por isso você e sua mãe... 721 01:16:59,874 --> 01:17:03,267 Não me ofereça suas malditas condolências! 722 01:17:03,291 --> 01:17:08,142 Eu nunca fui o mentor por trás deste empreendimento, Jason. 723 01:17:08,166 --> 01:17:10,708 - Quando estávamos seguindo você-- - "nós"? 724 01:17:13,917 --> 01:17:15,875 Oh. 725 01:17:18,083 --> 01:17:19,792 Você e Alex. 726 01:17:22,874 --> 01:17:25,542 Já devolvi a maldita coisa ao Alex. 727 01:17:27,417 --> 01:17:30,851 Simples assim? 728 01:17:30,875 --> 01:17:34,393 Por que eu não acredito em você? 729 01:17:34,417 --> 01:17:36,975 Eu não dou a mínima o que você acredita. 730 01:17:36,999 --> 01:17:40,017 Com tudo o que aconteceu, você pode ficar com isso. 731 01:17:40,041 --> 01:17:42,250 Você pode engasgar com isso. 732 01:17:46,499 --> 01:17:49,417 Sim. Seus idiotas merecem um ao outro. 733 01:18:18,207 --> 01:18:20,290 Alex? 734 01:18:41,958 --> 01:18:45,351 Hora de fazer as malas. 735 01:18:45,375 --> 01:18:48,141 - Vic. - Cadê? 736 01:18:48,165 --> 01:18:50,458 O que? 737 01:18:53,541 --> 01:18:55,416 O colar, Alex. 738 01:18:56,958 --> 01:18:59,124 Ele vai agir em breve, Vic. 739 01:19:04,457 --> 01:19:07,601 Ele me disse que já fez isso. 740 01:19:07,625 --> 01:19:10,935 Você falou com Jason? 741 01:19:10,959 --> 01:19:14,392 Você acha que pode me excluir? 742 01:19:14,416 --> 01:19:18,518 Experimente um pequeno empreendimento familiar, você e a senhorita burrito? 743 01:19:18,542 --> 01:19:21,308 O que ele disse, Vic? 744 01:19:21,332 --> 01:19:24,999 Deixe-me melhorar sua concentração. Este é um ponto de acupuntura. 745 01:19:28,000 --> 01:19:32,017 - Cadê? - Juro por Deus, Vic-- 746 01:19:32,041 --> 01:19:35,834 Eu me recuso a morrer na porra de uma clínica de prisão! 747 01:19:45,041 --> 01:19:48,351 Deus, Vic, você perdeu a cabeça. 748 01:19:48,375 --> 01:19:51,667 Você não está recebendo o suficiente oxigênio para pensar bem. 749 01:19:54,208 --> 01:19:56,350 Isso é lamentável. 750 01:19:56,374 --> 01:20:00,308 Agora é só descer aqui. Que bagunça. 751 01:20:00,332 --> 01:20:05,000 Levante. Levante. Apenas levante. 752 01:20:31,250 --> 01:20:34,083 Ah, Jesus. 753 01:20:46,417 --> 01:20:49,708 Sim. Sim. 754 01:21:16,624 --> 01:21:21,476 Bem, Vic, pelo menos você tem que morrer com suas próprias roupas. 755 01:21:21,500 --> 01:21:23,707 Isso é alguma coisa. 756 01:21:41,583 --> 01:21:44,058 Alguma ligação? Sim. 757 01:21:44,082 --> 01:21:46,308 Alguém de o departamento de polícia. 758 01:21:46,332 --> 01:21:47,999 Está na sua mesa. 759 01:21:51,749 --> 01:21:55,475 Uh, multas de estacionamento. 760 01:21:55,499 --> 01:21:58,458 Não. Alguma coisa sobre os Rees. 761 01:22:09,667 --> 01:22:12,707 Obrigado por ligar ar França. 762 01:22:16,667 --> 01:22:20,058 Para informações e reservas no nosso próximo voo... 763 01:22:20,082 --> 01:22:23,475 Às 8h00 do Aeroporto Kennedy de Nova York, 764 01:22:23,499 --> 01:22:25,810 por favor pressione "2." 765 01:22:25,834 --> 01:22:29,500 Para informações registradas, pressione “3”. 766 01:24:08,417 --> 01:24:10,458 Jasão. 767 01:24:13,333 --> 01:24:16,600 Espere. Eu preciso falar com você. 768 01:24:16,624 --> 01:24:18,683 Nós já fizemos isso. 769 01:24:18,707 --> 01:24:21,583 Ele roubou da Sra. Reese. 770 01:24:30,917 --> 01:24:35,183 Eu costumava ajudá-la a colocá-lo. 771 01:24:35,208 --> 01:24:37,791 Ela não conseguiu fazer o gancho com as unhas. 772 01:24:41,542 --> 01:24:45,417 Eu sempre quis ver o que seria sinto como se estivesse em volta do meu pescoço. 773 01:24:47,583 --> 01:24:49,975 Eu nunca fiz isso. 774 01:24:49,999 --> 01:24:52,834 Agora eles vão me culpar. 775 01:25:20,291 --> 01:25:21,874 Mova seu cabelo. 776 01:25:34,541 --> 01:25:36,666 É pesado. 777 01:25:52,667 --> 01:25:54,708 Eles são lindos. 778 01:26:00,917 --> 01:26:05,750 Minha mãe sempre diz, "dinheiro suficiente torna qualquer mulher bonita." 779 01:26:08,750 --> 01:26:10,416 Sua mãe está errada. 780 01:26:15,917 --> 01:26:20,726 Jasão. Jason, vamos embora. 781 01:26:20,750 --> 01:26:22,834 Eu não vou ficar com isso. 782 01:26:30,041 --> 01:26:33,333 Vou entregá-lo... Quando eu estiver pronto. 783 01:26:43,624 --> 01:26:45,810 O que é isso? 784 01:26:45,834 --> 01:26:48,309 Está faltando uma pedra. 785 01:26:48,333 --> 01:26:50,375 Eu comprei o barco. 786 01:26:55,124 --> 01:26:58,290 Então não finja você é melhor que eu. 787 01:27:02,541 --> 01:27:04,083 Eu não sou. 788 01:27:41,542 --> 01:27:44,351 Eu tenho que atender alguns suprimentos. 789 01:27:44,375 --> 01:27:47,100 Estarei de volta ao barco no final do dia. 790 01:27:47,124 --> 01:27:50,332 - OK. - Talvez eu te veja. 791 01:27:52,834 --> 01:27:55,893 Não é tão fácil para mim. 792 01:27:55,917 --> 01:27:57,999 Eu sei que. 793 01:28:49,542 --> 01:28:52,601 - Uh-huh. - Eu encontrei. 794 01:28:52,625 --> 01:28:55,417 Boas notícias, querido. 795 01:28:57,666 --> 01:29:00,000 Venha rápido. 796 01:29:20,124 --> 01:29:22,684 Tem certeza de que ele não está aqui? 797 01:29:22,708 --> 01:29:24,769 Eu te disse. Ele tem coisas para fazer. 798 01:29:24,793 --> 01:29:26,750 Sim, certo. 799 01:29:48,834 --> 01:29:51,959 Está aqui. 800 01:29:54,584 --> 01:29:57,266 - Não está aqui. - O que? 801 01:29:57,290 --> 01:29:59,959 - Eu disse que não está aqui. - Olhe do outro lado. 802 01:30:16,626 --> 01:30:18,625 Olá, Alex. 803 01:30:24,167 --> 01:30:27,100 Você armou para mim! O que? 804 01:30:27,124 --> 01:30:30,308 Ele sabia que eu ligaria para você. 805 01:30:30,332 --> 01:30:32,667 - Você teve a escolha. - Não, eu não fiz. 806 01:30:35,000 --> 01:30:37,833 Você quer tanto isso? 807 01:30:42,166 --> 01:30:44,083 Pegue. Saia daqui. 808 01:30:45,917 --> 01:30:49,500 A chave está na caminhonete. 809 01:30:51,708 --> 01:30:54,125 Pegue a porra! 810 01:30:56,249 --> 01:30:59,017 Ir. Ir! 811 01:30:59,041 --> 01:31:02,643 - Ele vai abrir um buraco nas minhas entranhas! - Não se mexa! 812 01:31:02,667 --> 01:31:07,183 - Não faça isso. - Você fez. 813 01:31:07,207 --> 01:31:11,040 Não. Não assim. Isto é uma execução. 814 01:32:14,916 --> 01:32:16,875 Gaby? 815 01:32:19,126 --> 01:32:21,208 Gaby! 816 01:33:49,208 --> 01:33:52,684 Por que você simplesmente não entre no barco e saia. 817 01:33:52,708 --> 01:33:55,435 Deixe-me arriscar. 818 01:33:55,459 --> 01:33:57,708 Você já se arriscou bastante. 819 01:33:59,459 --> 01:34:03,042 Você precisa de um médico. 820 01:34:17,876 --> 01:34:20,683 Oh meu Deus. 821 01:34:20,707 --> 01:34:24,392 O que aconteceu? Alex! 822 01:34:24,416 --> 01:34:26,351 - Ajude-me a levantar. - Não. 823 01:34:26,375 --> 01:34:28,183 - Ajude-me! - Por favor, Alex, não. 824 01:34:28,207 --> 01:34:30,810 - Por favor, podemos ir até o carro, querido. - Alex, não. 825 01:34:30,834 --> 01:34:35,208 Querida, eu sabia... Eu sabia que você iria-- Eu conhecia você-- 826 01:34:36,960 --> 01:34:39,833 Pegue. Huh? 827 01:34:41,458 --> 01:34:46,059 Achei que queria, mas não quero. 828 01:34:46,083 --> 01:34:48,917 Você não é tão estúpido. 829 01:34:50,999 --> 01:34:52,917 Sim eu sou. 830 01:35:02,165 --> 01:35:04,476 Você não pode simplesmente deixá-lo assim. 831 01:35:04,500 --> 01:35:08,291 Há uma ambulância a caminho. Eu não estou esperando. 832 01:35:23,458 --> 01:35:26,208 Você também não deveria. 833 01:35:30,041 --> 01:35:31,960 Você precisa se apressar.